๒๘๔. พ่อเลี้ยงลูกทุกได้เสมอ

๒๘๔. พ่อเลี้ยงลูกทุกได้เสมอ

พหุปุตฺเต ปิตา เอโก, อวสฺสํ โปเสติ สทา;

พหุปุตฺตา น สกฺโกนฺติ, โปเสตุํ ปิตเรกกํฯ

พ่อคนเดียวเลี้ยงลูกหลายคนได้

แน่นอนและในกาลทุกเมื่อ,

แต่ลูกหลายคนไม่อาจเลี้ยงดู

พ่อเพียงคนเดียวได้.

(กวิทัปปณนีติ ๒๘๔, มหารหนีติ ๑๐๒)

…

ศัพท์น่ารู้ :

พหุปุตฺเต  (ซึ่งบุตรมาก ท.) พหุ+ปุตฺต > พหุปุตฺต+โย ทุติยา.

ปิตา (พ่อ) ปิตุ+สิ

เอโก (คนเดียว) เอก+สิ

อวสฺสํ (แน่นอน) 

โปเสติ (เลี้ยงดู) ปุส+เณ+ติ จุราทิ. กัตตุ.

สทา (ทุกเมื่อ) สพฺพ+ทา สัพพนาม.

พหุปุตฺตา (อ.บุตรมาก ท.) พหุปุตฺต+โย ปฐมา.

น สกฺโกนฺติ, (ย่อมไม่อาจ) สก+โอ+อนฺติ ตนาทิ.​ กัตตุ.

โปเสตุํ (เพื่ออันเลี้ยงดู) ปุส+เณ+ตุํ > โปเสตุํ+สิ

ปิตเรกกํ = ปิตรํ+เอกกํ (พ่อคนเดียว) 

..