๓. ศึกษาพระไตรปิฏก

๓. ศึกษาพระไตรปิฏกและทำหน้าที่สังคายนา

วิสุตาราม สีหานํ, สิกฺขิเตน ติเปฏกํ;

สนฺติเก นววสฺสานิ, สํคีติกิจฺจการินาฯ

"ได้ศึกษาพระไตรปิฏกของชาวสีหล

ในอารามที่จำพรรษาและทำหน้าที่

ด้านการสังคายนาสิ้น ๙ ปี ในสำนัก.

(กวิทปฺปณนีติ อารมฺภกถา ๓)

……

ศัพท์น่ารู้ :

วิสุตารามสีหานํ (ของชาวสีหลในอารามที่จำพรรษา) วุสิต (อยู่แล้ว) + อาราม (วัด, อาราม) + สีห (ชาวสีหล, ภาษาสีหล) + นํ วิภัตติ 

 

สิกฺขิเตน (ศึกษาแล้ว, เรียนแล้ว) √สิกฺข-วิชฺโชปาทาเน+อิ+ต > สิกฺขิต+นา วิเสสนะ ของ มยา (เรา) หมายถึง อาจารย์ผู้รจนาคัมภีร์นี้ 

ติเปฏกํ (ซึ่งพระไตรปิฏก) ติเปฏก+อํ

สนฺติเก (ในสำนัก, ในที่ใกล้) สนฺติก+สฺมึ? (ไม่แน่ใจ เพราะเห็นรูปสำเร็จเป็น สนฺติเก มาตลอด ฝากไว้ให้ช่วยคิดขอครับผม) 

นววสฺสานิ (๙ ปี, ๙ พรรษา) นว-วสฺส+โย นป. แปลง โย เป็น นิ แน่นอน § อโต นิจฺจํ. (รู ๑๙๖) ทำทีฆะ § โยสุ กตนิการโลเปสุ ทีฆํ. (รู ๑๔๗) 

สํคีติกิจฺจการินา (ผู้มีทำกิจคือการสังคายนา, ทำหน้าที่เกี่ยวกับการสังคายนา) สํคีติ-กิจฺจ-การี+นา

..