๗. ความหวังของผู้แต่งคัมภีร์

๗. ความหวังของผู้แต่งคัมภีร์

ติฏฺฐตํ อยํ เม คนฺโถ, สุสาโร ยาว สาสนํ;

ติฏฺฐเตว สุเตสีนํ, สุสารํ สุปกาสยํฯ

"ขอคัมภีร์อันมีสาระที่ดีของข้าพเจ้านี้

ประกาศสาระประโยชน์ที่ดีงาม

แก่นักศึกษาทั้งหลาย จงดำรงอยู่ได้

ตราบเท่าพระศาสนาดำรงอยู่นั่นเทียว.“

(กวิทปฺปณนีติ  อารมฺภคาถา ๗)

..

ศัพท์น่ารู้ :

ติฏฺฐตํ (จงดารงอยู่, จงตั้งอยู่) √ฐา-คตินิวตฺติมฺหิ+อ+ตํ แปลง ฐา เป็น ติฏฺฐ ไดบ้าง § ฐา ติฏฺโฐ. (รู ๔๙๒)

อยํ (นี้) อิม+สิ แปลง อิม เป็น อยํ และลบ สิ วิภัตติ อยํ ในปุง. และ อิต.  § อนปุํสกสฺสายํ สิมฺหิ. (รู ๒๑๘) 

เม (ของเรา, ข้องข้าพเจ้า ฯ) มยฺหํ+ส แปลง ตุมฺห กับ ส วิภัตติ ฝ่ายเอก. เป็น เต, เม ได้บ้าง § เตเมกวจเนสุ จ. (รู ๒๔๗)
คนฺโถ (คัมภีร์, หนังสือ) คนฺถ+สิ

สุสาโร (มีสาระทีดี) สุสาร+สิ 

ยาว (เพียงใด, ตราบเท่า, จนถึง) เป็นนิบาต 

สาสนํ (พระศาสนา, คำสอน) สาสน+สิ นป.

ติฏฺฐเตว ~ ติฏฺฐติ+เอว (ย่อมดารงอยู่นั่นเทียว) √ฐา+อ+ติ, เอว เป็นนิบาต 

สุเตสีนํ (แก่ผู้แสวงหาสูตรเป็นปกติ, นักศึกษา ท.) สุต+เอสี > สุเตสี+นํ

สุสารํ (ทีมีสาระดีงาม) สุสาร+อํ 

สุปกาสยํ (ประกาศชัดอยู่, ชี้แจ้งอยู่) สุ+ป+√กาส-ปกาสเน+ณย+อนฺต > สุปกาสยนฺต+สิ 

..