๘. ความปรารถนาของผู้แต่งคัมภีร์

๘. ความปรารถนาของผู้แต่งคัมภีร์

อเนน สุวิสิฏฺเฐน, ปุญฺเญนญฺเญน กมฺมุนา;

มนิสิภิคุรูเหว, คเจฺฉยฺยํ อมตํ สิวํฯ

"ด้วยบุญอันสุดประเสริฐนี้ และกรรมอันเลิศอื่นด้วย

ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุนิพพานอันเป็นอมตะพร้อมกับ

วิชชา ๓ อภิญญา ๖ วิโมกข์ ๘ เป็นต้นนั้นเทียว.“

(กวิทปฺปณนีติ ๘/๑)

..

ศัพท์น่ารู้ :

อเนน (ด้วย..นี้) อิม+นา แปลง อิม เป็น อน § อนิมิ นามฺหิ จ. (รู ๒๑๘), แปลง นา เป็น เอน § อโต เนน. (รู ๗๙) รวมเป็น อเนน.

สุวิสิฏฺเฐน (อันประเสริฐ, เลิศ) สุวิสิฏฺฐ+นา

 

ปุญฺเญนญฺเญน ~ ปุญฺเญน+อญฺเญน, ปุญฺญ+นา > ปุญฺเญน (ด้วยบุญ) นป. แปลง นา เป็น เอน § อโต เนน. (รู ๗๙), อญฺญ+นา > อญฺเญน (อื่น) สัพพนาม.

กมฺมุนา (ด้วยกรรม) กมฺม+นา นป.

มนิสิภิคุรูเหว, ~ มนิสิ+อภิคุรูหิ+เอว ? (ศัพท์นี้แปลตรงคงไม่ได้ความแน่ ก็เลยแปลเอาความอย่างที่เห็นนั่นแหละครับ หากผิดก็ต้องขออภัยท่านผู้รู้ไว้ล่วงหน้านะขอครับ)

คจฺเฉยฺยํ (พึงไป, พึงถึง, บรรลุ) √คมุ-คติมฺหิ+อ+เอยฺยํ ภูวาทิคณะ กัตตุวาจก 

อมตํ (อันไม่ตาย, เป็นอมตะ) อมต+อํ 

สิวํ (พระนิพพาน) สิว+อํ

..