๑๕๓. วันดี ผีคุ้ม

๑๕๓. วันดี ผีคุ้ม

คุรุ สิทฺโธ สิปฺปารมฺโภ, รวิสุกฺกา จ มชฺฌิโม;

น สิปฺโป พุทฺธจนฺทโร, โสรีองฺคา จ มรณํฯ

„ศึกษาศิลปะวิชาวันพฤหัสบดีจะสำเร็จ

วันอาทิตย์และวันศุกร์สำเร็จปานกลาง

วันพุธและวันจันทร์ไม่สำเร็จ

วันเสาร์และวันอังคารทำให้ถึงตายก่อนจบ.“

(โลกนีติ หมวดเบ็ดเตล็ด คาถาที่ ๑๕๓)

..

ศัพท์น่ารู้ :

คุรุ = คุรุทิวโส (วันพฤหัสบดี) คุรุ+สิ

สิทฺโธ (สำเร็จ, สิทธิ) สิทฺธ+สิ

สิปฺปารมฺโภ (ปรารภศิลปวิชา, เริ่มเรียนศิลปะ) สิปฺป+อารมฺภ > สิปฺปารมฺภ+สิ

รวิสุกฺกา (วันอาทิตย์และวันศุกร์) รวิ (พระอาทิตย์, รวิทิวโส = วันอาทิตย์) + สุกฺก (ขาว, วันศุกร์) ในต้นฉบับและโลกนีติไตรพากย์ เป็น รวิ-โสกฺรา, ส่วนในโอวาท ๘๐ บทของหลวงพ่อวัดท่ามะโอ เป็น รวิสุกฺกา. จึงได้แก้ตามโอวาท ๘๐ บทนั้น.

จ (และ, ด้วย) นิบาต

มชฺฌิโม (ปานกลาง, มีความสำเร็จปานกลาง) มชฺฌิม+สิ

น  (ไม่, หามิได้) นิบาตบอกปฏิเสธ

สิปฺโป (ศิลปะ, วิชา) สิปฺป+สิ

พุทฺธจนฺทโร (วันพุธ และวันจันทร์) พุทฺธ (วันพุธ) +จนฺทร (วันจันทร์) > พุทฺธจนฺทร+สิ, ในโอวาท ๘๐ บทและโลกนีติไตรพากย์ เป็น พุธจนฺทโร.

โสรีองฺคา (วันเสาร์และวันอังคาร) โสรี (วันเสาร์) + องฺค (วันองคาร) > โสรีองฺค+สิ, ในโลกนีติไตรพากย์ เป็น โสรีองฺคาร.

จ (และ, ด้วย) นิบาต

มรณํ (ความตาย, มรณะ) มรณ+สิ

..