๓๙๙. ส่วนแบ่งงานบุญ

๓๙๙. ส่วนแบ่งงานบุญ

โจเทนฺโต จตุภาคา จ, กมฺมการา ตโย ภาคา;

สามิโน สมภาคา จ, เอกภาคานุโมทนา.

คนชวนทำบุญ ได้สี่ส่วน

คนช่วยทำงาน ได้สามส่วน

เจ้าของงานบุญ ได้เต็มส่วน

คนอนุโมทนาบุญ ได้หนึ่งส่วน.

(ธรรมนีติ ปกิณณกกถา ๓๙๙)

--

ศัพท์น่ารู้ : 

โจเทนฺโต (ผู้บอก, ผู้สั่ง, ผู้บัญชา, ผู้ป่าวประกาศ, ผู้โจทก์อยู่) √จุท+เณ+อนฺต > โจเทนฺต+โย, จุราทิ. กิ.กิต. เอา นฺต เป็น นฺตุ ด้วยสูตรว่า เสเสสุ นฺตุว. (รู ๑๐๘) แปลง นฺตุ กับ โย ปฐมาวิภัตติเป็น นฺโต ด้วยสูตรว่า นฺตุสฺส นฺโต. (รู ๙๙)

จตุภาคา (มีสี่ส่วน, สี่ภาค) จตุ+ภาค > จตุภาค+โย

กมฺมการา  (ผู้ทำงาน, ผู้ช่ายงาน) กมฺม+การ (√กร+ณ) > กมฺมการ+โย

ตโยภาคา, ตโย ภาคา (สามส่วน) ติ+โย = ตโย, ภาค+โย = ภาคา. 

สามิโน (ผู้เป็นเจ้าของ, เจ้าภาพงาน) สามี+โย 

สมภาคา (มีส่วนเสมอ, ส่วนเต็ม) สม+ภาค > สมภาค+โย

เอกภาคานุโมทนา = เอกภาคา+อนุโมทนา (ส่วนหนึ่ง,​ ส่วนเดียว + ผู้อนุโมทนา,​ การอนุโมทนา) 

--

อีกสำนวนหนึ่งจาก โลกนีติไตรพากย์ (พากย์ธัมมนีติ) ของ เสฐียรโกเศศ-นาคประทีป ท่านแปลไว้น่าฟัง ดังนี้

คนบอกได้สี่ส่วน 

คนทำงานได้สามส่วน 

เจ้าของท่านได้ส่วนเต็ม 

คนอนุโมทนาได้ส่วนเดียว.

--

อีกสำนวนหนึ่ง จากราชนีติ ธรรมนีติ โดย นายทอง หงศ์ลดารมภ์ (มหากิม) ท่านแปลไว้น่าฟัง ดังนี้..

คนชักชวนทำบุญได้ ๔ ส่วน

คนช่วยงานได้ ๓ ส่วน

เจ้าของทานได้เต็มส่วน

คนอนุโมทนาได้ส่วนเดียว.

--